Publié le 7/01/18 12:49, dans Chroniques et points de vue par Fanny Chauffin pour Kerne Multimédia
Il avait à peine soixante ans. Traducteur, grammairien, il travaillait dans l'ombre, mais il a provoqué chez tous les bretonnants et tous ses amis une peine égale à l'amitié qu'ils lui portaient.
Voici l'hommage que lui rend l'Office de la langue bretonne :
"Divi Kervella vient de décéder des suites d’une longue maladie. Il est bien connu pour ses nombreux travaux, en français comme en breton : des traductions savoureuses, des ouvrages de vulgarisation sur la matière de Bretagne, ses articles scientifiques dans la revue Hor Yezh par exemple.. L’Office public de la langue bretonne doit toute sa reconnaissance à Divi Kervella. Dès les prémices de ce qui allait devenir l’Office public de la langue bretonne Divi Kervella prit une part active dans la Commission de Toponymie à partir de 1986 pour en devenir président en 1991. Les règles de normalisation furent peu à peu établies, des vocabulaires furent édités. Divi prit une grande part, une part essentielle, dans tous ces travaux. En 2003 fut éditée la première carte routière en langue bretonne. Cette fois encore son aide fut plus que précieuse et il continua ainsi à aider l’équipe de l’OPLB sans jamais faire défection.Divi Kervella a accompagné toutes les mutations de la Commission de Toponymie, du Service de la Langue Bretonne à l’Office de la Langue Bretonne et à enfin à l’Office public de la langue bretonne. Il était membre du conseil scientifique de l’OPLB. Il suivait de très près tous les travaux de la structure, notamment en matière de toponymie et d’anthroponymie. Mais outre cela, les agents de l’OPLB, et ceux du service Patrimoine en premier lieu, savaient qu’ils pouvaient toujours lui demander un avis. Tant qu’il lui resta un peu de force il continua à les aider, jusqu’à très récemment. Aujourd’hui on trouve des panneaux bilingues ou portants des toponymes bretons correctement écrits un peu partout en Bretagne. Ce que tout brittophone peut lire sur ces panneaux doit énormément aux contributions de Divi Kervella. Il nous restera le souvenir d’un homme érudit, humble, affable et persévérant. ■
AVIS DE DÉCÈS
Tréguier (22) - Plufur (22) - Trégastel (22) - Lannion (22)
Sylven Gourvil-Kervella, son épouse;
Maelgan Kervella, son fils;
Riwanon, Annaig Kervella, ses sœurs;
ses neveux et nièces, beaux-frères et oncles
ont la grande tristesse de faire part du décès de
Selon ses dernières volontés, la cérémonie privée s'est déroulée
le mercredi 3 janvier 2018
dans la plus stricte intimité.
Ra vo gwenn e ved.