Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

  • Bloavezh mat !

    Bloavezh mat d'holl dud an ti-mañ
    Bloavezh mat digant Doue !
    Levenez d'ar re yaouankañ
    D'ar re gozh, yec'hed, buhez

     

    46267_10208104989640470_613181594904243895_n.jpg

  • Ar bikerien vein

    Traduction et commentaires de Eugène Teurnier (juin 2006) : chanson, poésie écrite par Eugène Teurnier, pour une veillée au château de Kerduel, avec la troupe de Maria Prat et Yann Derrien vers 1960. Louis Teurnier, le frère d'Eugène, exploitait une carrière de granite à Saint-Samson en Pleumeur-Bodou.

    RIMG0201.jpg

    Ar bikerien vein

    Pozioù ha ton gand Eugène Teurnier

    An dir a gan war ar vein galet
    Klemm ar vigin.
    An dir a gan war ar vein galet
    Mouez an anne.

    Bro al lanneier, bro ar vein gaer
    Bro an daol-vaen
    Pikerien vein

    Dindan ar glaw hag an oll amzer
    Labour er maez
    Euz troad ar c'hrec'h

    Ar vein zo gleb, an houarn sklaset
    Rew en aezenn
    Daouarn skalfet

    Kerreg en enk an eil ouz eben
    Juntoù bian
    Sko war ar yenn !

    Red klask an tu, red mad klask ar feilh
    Son ar gisell
    En Breiz-Izel

    Kerreg pounner evid tud dister
    Harpa r varenn
    Tourioù ken kaer !

    Deskiñ began ha deskiñ an tremp
    Sko war an tomm !
    Tap ar gavel

    Linket ar min, troet an traouilh
    Tenn ar gordenn !
    Dond ray war benn !

    Ouz krap ar c'hrec'h, dindan o lojenn
    War benn o glin
    Pikerien vein.

    Traduction et commentaires de Eugène Turnier (juin 2006) : chanson, poésie écrite par Eugène Turnier, pour une veillée au château de Kerduel, avec la troupe de Maria Prat et Yann Derrien vers 1960. Louis Turnier, le fère d'Eugène, exploitait une carrière de granite à Saint-Samson en Pleumeur-Bodou.

    Les tailleurs de pierre

    L'acier chante sur les pierres dures
    Le soufflet de la forge gémit.
    La voix de l'enclume.

    Pays des landes, pays des belles pierres,
    Pays du dolmen
    Tailleur de pierre

    Sous la pluie et par tous les temps
    Travaille dehors
    Au pied de la colline (du front de taille)

    Les pierres sont humides et l'acier est glacé
    De la gelée dans l'air, les mains entaillées (gercées)

    Les roches sont à l'étroit (serrées) l'une contre l'autre
    Juste des petits joints (fentes) entre eux
    Frappe bien sur le coin !

    Il faut prendre le bon côté, il faut bien chercher la faille (le fil)
    Le chant du ciseau
    En Basse-Bretagne

    Des rochers si lourds pour des gens si pauvres (sans importance, sans moyen)
    La barre à mine sur l'épaule, (ils font) des clochers si beaux !

    Apprendre à faire la pointe des outils (affûter) et à prendre la trempe (à tremper)
    Frappe sur le chaud !
    Attrape la pince

    Fais glisser la pierre (pour la sortir de son trou), tourne le treuil
    Elle est tendue la corde ! (il viendra sur le haut)
    Ca va venir !

    Au flanc du coteau (accroché à la verticale), sous leur abri
    A genoux,
    Tailleurs de pierre.

     

  • Le nouveau clip de Denez

    Sorti au printemps, le nouvel album de Denez a été un succès. La semaine dernière, il l’a présenté sur scène à Paris. Avant les fêtes, l’album ressort avec quatre titres remixés par le rappeur trégorrois James Digger et le rappeur new yorkais Masta Ace. Une rencontre tout à fait innovante et intéressante. James Digger signe également le premier clip filmé dans la campagne Trégorroise où le chanteur a élu domicile depuis des années maintenant. Le tout a été enregistré chez Nicolas Rouvières au studio Le Chausson à Plestin Les Grèves.

  • Les résultats du second tour à Tregastell

     

    Dernière mise à jour des résultats : le 14/12/2015 à 00:11

    Abstention 920 (40.07%)

     

    Inscrit : 2 296
    Exprimés : 1 322 (96.08%)
    Votants : 1 376 (59.93%)
    Blancs : 22 (1.6%)
    Nuls : 32 (2.33%)
     
     
     

  • Guillaume de Tonquedec, chevalier de l’ordre des Arts et des Lettres

    88785-guillaume_de_tonquedec.jpg

    Guillaume de Tonquedec sera décoré aujourd'hui 13 décembre 2015 chevalier de l'ordre des Arts et des Lettres.

    Le comédien Guillaume de Tonquédec, aime Trégastel, où vivent ses parents. Presque toute sa famille se répartit sur  la côte de Granit rose et son épouse est de Perros-Guirec.

    Pour lui il est important de venir respirer le bon air iodé de la Bretagne et il aime décompresser en faisant du bateau à Ploumanac’h avec pour toile de fond tous ces éléments naturels forts qu’est la côte de Granit Rose.

     

    De Tonquédec est son nom raccourci : de Quengo de Tonquédec. Il le doit au château de Tonquédec propriété de ses ancêtres, sis à Tonquédec, un petit village des Côtes d’Armor près de Lannion comptant 1064 habitants. Les propriétaires actuels sont les Rougié. 

    Impressionnant vestige médiéval de la Bretagne féodale, avec ses 11 tours, le château de Tonquédec  se niche au cœur d’une forêt sur un éperon rocheux dominant la vallée du Léguer. C’est l’un des plus beaux châteaux-forts des Côtes d’Armor avec le Fort Lalatte et le château de la Hunaudaye. Il fut le décor du film "Que la fête commence" avec les acteurs Philippe Noiret et Jean Rochefort.